1
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
♪ (لسعة موسيقية مثيرة) ♪
2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
(الحشرات النقيق)
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,141
(الساعة تدق بسرعة)
4
00:00:16,225 --> 00:00:19,937
مذيعة الأخبار: (عبر التلفزيون)
الليلة 60 دقيقة حصريًا.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
قبل عشر سنوات
لم يكن أحد على وجه الأرض على علم
6
00:00:22,773 --> 00:00:24,733
كنا بالفعل
تحت الحماية
7
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
لشخص ما
يطلق على نفسه اسم Green Lantern.
8
00:00:28,320 --> 00:00:31,615
ثم، دون سابق إنذار،
لقد جعل نفسه معروفًا
9
00:00:31,698 --> 00:00:36,245
إيقاف النيزك بشكل كبير
من شلالات فيكتوريا المدمرة.
10
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
أو على الأقل
لقد جعل نفسه معروفًا جزئيًا.
11
00:00:40,332 --> 00:00:43,919
هنا الآن، نقدم لك
أول رسالة من القلب إلى القلب
12
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
مع بطل خارق.
13
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
هل أنت متوتر؟
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
الفانوس الأخضر:
أنا لا أشعر بالتوتر.
15
00:00:49,341 --> 00:00:51,593
-جزء من الوصف الوظيفي.
- مذيعة الأخبار: بالطبع.
16
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
الفانوس الأخضر: متحمس
17
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
في هذه الحالة، من أنت؟
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
-أنا هال جوردان.
-(إيقاف نقرات التلفاز)
19
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
اللعنة يا ماركوس!
20
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
سوف تفعل
تجعلنا جميعا في ورطة.
21
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
مجرد مشاهدة النافذة!
22
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
(ينقر على التلفاز)
23
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
مذيعة الأخبار: إذن
ماذا تريد من العالم
24
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
أريد أن أعرف عنك؟
25
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
هال الأردن:
أنا من قدامى المحاربين في القوات الجوية.
26
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
أنا طيار اختبار سابق.
27
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
وحقًا...
28
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
فقط أنني شخص عادي.
29
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
مثلك.
30
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
مذيعة الأخبار:
باستثناء أنك أيضًا
31
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
-الفانوس الأخضر الأول على الأرض.
-♪ (تشغيل موسيقى مثير للاهتمام) ♪
32
00:01:29,631 --> 00:01:31,717
هال: (يضحك)
وهذا موجود أيضًا.
33
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
مذيعة الأخبار: بعدة طرق،
34
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
وُلد هال جوردان من أجل هذا الدور
سيلعب في النهاية.
35
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
والده
كان طيارًا اختباريًا مزينًا
36
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
الذي توفي بشكل مأساوي في حادث تحطم سيارة
عندما كان هال في الثامنة من عمره فقط.
37
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
واصل هال المتابعة
على خطى والده...
38
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
-(شهقة)
القرف، القرف، القرف! انه المنزل!
-(مذيعة أخبار تتحدث على شاشة التلفزيون)
39
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
آرون ستيوارت: اللعنة!
هيا يا جون، أطفئ التلفاز!
40
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
-هال:
حسنًا، أنا الوحيد هنا.
-♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪
41
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
لكننا مثل رجال الشرطة.
42
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
-فقط كل واحد منا...
-ماركوس: أطفئه!
43
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
-...يحتوي على قطعة من المجرة.
-(جون ستيوارت جونيور شوشز)
44
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
مذيعة الأخبار: وكيف حالك
تم اختياره لهذه القطعة؟
45
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
-هل هناك اختبار؟
-آرون: جون!
46
00:02:02,456 --> 00:02:05,876
-هيا، أطفئي التلفاز!
-إنه سؤال واحد فقط.
47
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
ماركوس ستيوارت:
(تنهدات) نحن ميتون جدًا.
48
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
"هل أنت خائف؟"
49
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
وأنت قلت لا.
50
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
لقد فعلت.
51
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
أسوأ مخاوف كل طفل
يفقد أحد الوالدين.
52
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
بمجرد حدوث ذلك...
53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
لا يوجد شيء
للخوف بعد الآن.
54
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
(جلجلة المفاتيح)
55
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
(فتح الباب، فتحه)
56
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
♪ (تختتم الموسيقى) ♪
57
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
(صرير الباب، ينغلق)
58
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
♪ (تشغيل موسيقى منخفضة التوتر) ♪
59
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
لذا ستخبرني
اسمه الحقيقي؟
60
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
هال شيء.
61
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
هال؟
62
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
جون : نعم سيدي .
63
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
-(طقطقة الأصابع)
-خارج. الآن.
64
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
♪ (التفكير
تشغيل موسيقى سلسلة) ♪
65
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
(جلجلة المفاتيح)
66
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
(نقرات البندقية)
67
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
هل أنت خائف؟
68
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
لا يا سيدي!
69
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪
70
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
♪ (سلسلة العطاء
تشغيل الموسيقى) ♪
71
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
♪ (التفكير
سلسلة من السيرة الذاتية الموسيقية) ♪
72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
دعونا نذهب للحصول على برغر.
73
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
-(ضرب كيس اللكم)
-(قعقعة السلسلة)
74
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
♪ (تستمر الموسيقى) ♪
75
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
(زفير حاد)
76
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
(شخير بهدوء)
77
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
(مشاهدة صفير التنبيه)
78
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
(بهدوء) اللعنة.
79
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
♪ (لسعة موسيقية مثيرة) ♪
80
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪
81
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
(الثرثرة البعيدة)
82
00:04:37,986 --> 00:04:42,574
♪ ("أحذية بوجي" من KC
وفرقة صن شاين
اللعب عبر الراديو) ♪
83
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
-(صرير الإطارات)
-(تسريع محرك السيارة)
84
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
(صرير الفرامل)
85
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
♪ لا أستطيع الانتظار
"حتى أراك مجددًا" ♪
86
00:04:59,090 --> 00:05:00,759
♪ نعم، نعم ♪
87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
♪ آه-ها، آه-ها ♪
88
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
♪ أريد أن أرتدي... ♪
89
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
لقد تأخرت.
90
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
نعم يا سيدي.
91
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
أنت لن تقول أي شيء؟
92
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
-(سكوفس)
-♪ بلدي، بلدي، بلدي
حذائي الراقص ♪
93
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
♪ فقط للعب معك ♪
94
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
♪ آه ها ♪
95
00:05:18,527 --> 00:05:22,697
♪ أريد أن أفعل ذلك
'حتى تشرق الشمس... ♪
96
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
-(تسريع المحرك)
-(صرير الإطارات)
97
00:05:26,660 --> 00:05:30,747
♪ أريد أن أفعل ذلك
'حتى لا أستطيع الاكتفاء... ♪
98
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
هال: هل أنت متأكد من أنك لست مجنونا؟
99
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
-جون: لا يا سيدي.
-هال: أنا، سأكون غاضبًا.
100
00:05:34,918 --> 00:05:36,878
اختفى لمدة اسبوعين
101
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
لا يوجد تفسير،
تظهر في حالة سكر، وفي وقت متأخر.
102
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
هيا،
عليك أن تكون غاضبا قليلا.
103
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
جون: لا يا سيدي.
104
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
مضطرب بشكل طفيف؟
105
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
لا يا سيدي.
106
00:05:49,307 --> 00:05:51,268
كيف يحدث ذلك
في كل مرة تقول "سيدي"
107
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
يبدو أكثر
وأكثر مثل "اللعنة عليك"؟
108
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
ليس لدي أي فكرة.
109
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
سيد.
110
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
♪ ("يستمر حذاء بوجي") ♪
111
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
يجب أن تتساءل
أين كنت؟
112
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
-هل سمعت عن فرعون 4؟
-حسنا، نحن في التدريب.
113
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
نحن لم نخرج من الكوكب بعد
114
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
نعم، نعم، هذا صحيح.
إنها قذارة الكوكب
115
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
كان ذلك على وشك
من الحرب الأهلية.
116
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
النقطة المهمة هي، إذا كنت جائعًا،
117
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
هذا فقط بسبب
كنت أحتفل بالسلام الجديد.
118
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
جون: إذًا، كيف تمكنت من إدارة الأمر؟
119
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
القليل من الدبلوماسية
القليل من الضرب،
120
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
أنت تعرف التدريبات.
121
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
في الواقع، لا أفعل ذلك يا سيدي.
هذه هي النقطة.
122
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
حسنا، لديك في كل وقت
في العالم.
123
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
جون : مع كامل احترامي
124
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
لقد كنا نفعل هذا، ماذا،
شهرين؟
125
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
وأنا لم أفعل ذلك حتى
ارتدى الخاتم بعد.
126
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
لا تتعطل
على المجوهرات، جونيور.
127
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
سوف ترتديه
عندما يختار لك.
128
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
اعتقدت أن هذه النقطة كانت
أن الأوصياء اختاروني.
129
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
-هذا كل شيء.
-الزعماء الأزرق الكبير
130
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
ربما تعتقد أنك شخص مثير للشفقة،
131
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
لكنك مجرد سخيف
المعلم البديل جونيور.
132
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
أنت لست على استعداد للاستيقاظ
أمام الفصل
133
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
حتى يقول الخاتم أنت.
134
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ ("انزل الليلة" بقلم KC
وعزف فرقة صن شاين) ♪
135
00:06:48,575 --> 00:06:49,534
♪ أوه ♪
136
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
♪ قم بالرقص قليلاً
اصنع القليل من الحب... ♪
137
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
هال: هنا.
138
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
هل تريد أن تأخذ ذلك؟
139
00:06:57,584 --> 00:06:58,460
هل هذا اختبار؟
140
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
هناك تاكو يقف على الطريق
حوالي ثلاثة أميال.
141
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
سوف أقابلك هناك.
142
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
♪ أوه ♪
143
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
♪ قم بالرقص قليلاً
اصنع القليل من الحب ♪
144
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
♪ انزل الليلة
انزل الليلة ♪
145
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
<ط> ♪ مهلا! ♪
146
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
♪ قم بالرقص قليلاً... ♪
147
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
-(الطنين الدائري)
-♪ (تنقطع الأغنية) ♪
148
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
(الرياح تهب بهدوء)
149
00:07:25,946 --> 00:07:29,199
♪ (تشغيل موسيقى خافتة ومخيفة) ♪
150
00:07:29,240 --> 00:07:33,078
(الحشرات النقيق)
151
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
-(طنين الكابلات)
-(صراخ النسر)
152
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
(خطوات تقترب)
153
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
(صافرة لوحة المفاتيح)
154
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
(رنين نغمة الاتصال)
155
00:07:45,423 --> 00:07:48,093
-جون ستيوارت سينيور: مرحبًا؟
-جون: أبي، لقد حاول قتلي.
156
00:07:48,176 --> 00:07:50,804
كنا في طريقنا
إلى درس الطيران، وهو--
157
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
الأردن حاول للتو
لقتلي سخيف.
158
00:07:52,931 --> 00:07:54,391
جون سينيور: لا يمكنه أن يقتلك.
159
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
إنه يحاول فقط
لوضعك في وضع الإمالة.
160
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
أنا لست على الميل سخيف.
161
00:07:57,978 --> 00:07:59,187
جون سينيور:
إذن فهو يختبرك.
162
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
مسموح لهم
الإصابة بنوبات الغضب.
163
00:08:00,605 --> 00:08:04,067
<ط> نحن لسنا كذلك. لذا تنفس،
زر للأسفل، ثم ارفع الزجاجة.
164
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
يجب أن تكون هادئًا.
هل يمكنك أن تكون هادئًا يا بني؟
165
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
-نعم يا سيدي. أستطيع أن أكون باردا.
-جون سينيور: جيد.
166
00:08:08,989 --> 00:08:11,908
-هل تريد هذا، أليس كذلك؟
-بالطبع أريد هذا.
167
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
جون سينيور:
فقط استمر في المسار
168
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
وهذه الوظيفة لك.
169
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
نعم حسنا...
170
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
(صفير الهاتف الخليوي)
171
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
(نبض الدائري)
172
00:08:24,713 --> 00:08:27,465
(حلقة غرغرة)
173
00:08:28,174 --> 00:08:29,134
القرف.
174
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
هل أنا ميت؟
175
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
-ماذا؟
-أنت ترتدي خاتمي.
176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
هل من المفترض أن يكون ذلك مضحكا؟
177
00:08:36,808 --> 00:08:38,476
مهلا، هل فعلت شيئا
ليغضبك؟
178
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
لأنني إذا فعلت، أنا آسف.
179
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
أنت؟ هال جوردان؟ آسف؟
180
00:08:42,397 --> 00:08:44,065
-(ضحكة مكتومة)
-هذا صحيح.
181
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
يجب أن أعاني من ارتجاج في المخ.
182
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
انتظر ثانية. انتظر ثانية.
183
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
لنبدأ في البداية.
184
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
من أنت
ولماذا ترتدي خاتمي؟
185
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
أنا جون ستيوارت، المتدرب الخاص بك.
186
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
الفوانيس ليس لديها متدربين
من قطاعهم الخاص.
187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
جون: يفعلون الآن.
188
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
ما هي السنة؟
189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
2016.
190
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
مقدس...
191
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
تريد أن تقول لي
ما رأيك يحدث؟
192
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
أنا نسخة احتياطية
من وعي هال جوردان،
193
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
جنبا إلى جنب مع الجملة
من الحلبة،
194
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
أنا هنا
لأعطي نفسي رسالة.
195
00:09:15,013 --> 00:09:15,972
إذن أنت هال؟
196
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
رقم نعم. في الغالب. العش.
197
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
(يتردد) حسنًا، إنه مثل متى
تخزن نفسك في السحابة،
198
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
فقط بين حين وآخر،
199
00:09:22,353 --> 00:09:24,022
عندما تكون هناك حاجة إليك
في العالم الحقيقي أنت...
200
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
الفوانيس، فهي مطلوبة
ليتم تحميلها أسبوعيا،
201
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
من أجل الأجيال القادمة، في حالة
شيء ما يحدث لنا.
202
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
كان يجب أن أعلمك هذا.
203
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
اعتقدت أنني كنت تدريبك.
204
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
نعم، اعتقدت ذلك أيضا.
205
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
متى تم عمل نسخة احتياطية لك آخر مرة؟
206
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
من الواضح أنه قبل عشر سنوات.
اسمع، أنا بحاجة إلى العثور على نفسي.
207
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
-أين أنا؟
-أوه، أنت على بعد ثلاثة أميال
208
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
في الشارع يأكلون سندويشات التاكو.
209
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
أوه، جيد.
يمكنك أن تطير بنا إلى هناك، إذن.
210
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
أنا--لم أفعل...
211
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
علمتك كيف تطير بعد،
هل لدي؟
212
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
جون: سأخبرك بماذا.
213
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
أنت تقول لي
ماذا تريد مني أن أقول لك.
214
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
هل أثق بك؟
215
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
أعني، كما تعلمون، نحن، اه...
216
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
هل تعلم أننا نتفق؟
217
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
نحن نتفق بشكل رائع.
218
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
هناك برد
(راشفيل في نبراسكا).
219
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
هذا كل شيء؟
220
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
حسنا، سأعرف ما أعنيه.
221
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
حسنًا.
222
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
(حلقة غرغرة)
223
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(تنهدات عميقة)
224
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
-(صراخ العملاء)
-العميل 1: مرحبًا،
إنه جرين لانترن!
225
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
(الأحاديث المتداخلة)
226
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
-العميل 2:
أنت أسطورة يا رجل.
-العميل 3: شكرًا لك.
227
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
العميل 4:
نعم أريد صورة شخصية!
228
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
-المالك: دع الرجل يتنفس!
-(ضحكة مكتومة)
229
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
المالك: إنها ليست حديقة حيوانات أليفة.
230
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
تعال.
231
00:10:52,068 --> 00:10:53,945
سأحضر طعامك
إلى طاولتك يا سيد جوردان.
232
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.
233
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
-المالك: حسنًا يا رفاق.
-هال: شكرا جزيلا. شكرًا.
234
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
♪ (تشغيل الموسيقى اللاتينية
فوق المتحدثين) ♪
235
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
أم، أم، أنا...
236
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
هل تعتقدين أن ابنتي
يمكن ربما...
237
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
-بالتأكيد. تعال الى هنا.
تعال. تعال الى هنا.
-(الأم تضحك)
238
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
(بهدوء) ها نحن ذا.
239
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
-(تنهدات)
-هال: حسنًا.
240
00:11:11,337 --> 00:11:13,006
-شكرًا لك.
-هال: على الرحب والسعة.
241
00:11:13,089 --> 00:11:16,718
-إنها تفتقد البدلة.
-لم أقل ذلك.
242
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
أخبر والدتك أنني مازلت أرتديها
في المناسبات الخاصة.
243
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
-(يضحك بهدوء)
-(بهدوء) نعم.
244
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
(ثرثرة خافتة)
245
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
كان من الممكن أن أموت سخيف.
246
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
تريد مني أن أدربك ،
أنا أدربك.
247
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
كيف أنقذت نفسك؟
248
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
ماذا صنعت بالخاتم؟
249
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
التفاف فقاعة.
250
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
-أوه، أنت عبقري.
-جون: نعم.
251
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
المالك: الحلوى في المنزل.
252
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
هال: حسنًا، شكرًا جزيلاً لك.
253
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
هل يمكنني أن أسأل لماذا فقط
في المناسبات الخاصة؟
254
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
انها مثل عندما كنت صغيرا
وحريصة
255
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
وتحب أن تثبت نفسك
لذلك ترتدي ربطة عنق
256
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
هكذا الناس
سوف يأخذك على محمل الجد.
257
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
ولكن عندما تكبر
وأكثر حكمة...
258
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
تدرك العلاقات
هي ألم في الحمار.
259
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
(بهدوء) آه.
260
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
- جيد .
-هال: همم.
261
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
نعم. فكرة جيدة.
262
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
أعطني خاتمي.
263
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
لقد أرسلت لنفسك رسالة،
بالمناسبة.
264
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
-ما الذي تتحدث عنه؟
-جون: الخاتم.
265
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
وعيك الاحتياطي.
266
00:12:42,136 --> 00:12:43,805
لقد كنت أجمل بكثير
قبل عشر سنوات.
267
00:12:43,888 --> 00:12:44,806
ماذا قلت؟
268
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
هناك برد
(راشفيل في نبراسكا).
269
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
دفع الشيك.
270
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
♪ ("لا متعة"
من خلال اللعب المضحك) ♪
271
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
(ثرثرة متحمسة، هتاف)
272
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
-♪ ليس ممتعًا يا عزيزتي ♪
-(بهدوء) أيها اللعين.
273
00:13:01,281 --> 00:13:02,573
♪ لا يوجد متعة ♪
274
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
♪ لا متعة يا عزيزتي ♪
275
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
♪ لا يوجد متعة ♪
276
00:13:12,792 --> 00:13:16,296
♪ ليس من الممتع التسكع ♪
277
00:13:17,380 --> 00:13:19,882
♪ أشعر بنفس الطريقة القديمة ♪
278
00:13:20,758 --> 00:13:24,387
♪ ليس من الممتع التسكع ♪
279
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
♪ مرعوب ♪
280
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
-♪ ليوم آخر ♪
-♪ (تختتم الأغنية) ♪
281
00:13:41,321 --> 00:13:44,782
-(دوي صفارات الإنذار البعيدة)
-(طنين شفرات المروحية)
282
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
(ثرثرة غير واضحة)
283
00:13:55,293 --> 00:13:57,712
آسف، لا يسمح لأحد بالدخول.
284
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
حقا؟ يبدو الأمر كذلك
المدينة بأكملها هناك.
285
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
النائب لوبيز: أوه، هيا.
هذا يكفي، ألا تعتقد ذلك؟
286
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
جون ستيوارت.
287
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
أنا مع هال جوردان.
نحن شركاء.
288
00:14:08,681 --> 00:14:10,600
اعتقدت أنه كان هناك فقط
فانوس أخضر واحد.
289
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
حسنًا، من الناحية الفنية،
أنا في التدريب.
290
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
حسنًا، مثل الصاحب؟
291
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
لماذا لا تفعل ذلك؟
مجرد إجراء المكالمة؟
292
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
مهلا، رئيسه. (تنهدات)
293
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
هناك واحد آخر.
294
00:14:28,701 --> 00:14:29,786
(فرقعات الراديو)
295
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
شريف: (عبر الراديو)
هل تمزح معي؟
296
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
اطلب منه البقاء
على الهامش
297
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
مع ذلك الآخر
أحمق سخيف.
298
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
(يواصل الشريف حديثه بغموض)
299
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
- النائب لوبيز: نعم سيدتي.
-(زقزقة الراديو)
300
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)
301
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
ما هي الكلمة؟
302
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
303
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
ابق خارج الملعب.
304
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
-(دوي صفارات الإنذار البعيدة)
-(طنين شفرات المروحية)
305
00:14:59,899 --> 00:15:03,152
(الصخب البعيد)
306
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
جون : لقد تخليت عني
307
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
كنت أختبرك،
معرفة ما إذا كان لديك في داخلك
308
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
لتحصل على نفسك هنا
لوحدك.
309
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
جون:
لقد كنت هنا ست ساعات،
310
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
فلماذا لا يزالون قيد المعالجة
المشهد؟
311
00:15:21,295 --> 00:15:23,506
اه، خدمات الطوارئ
من مقاطعتين مختلفتين.
312
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
إنهم يستجوبون الشهود،
مرافقتهم إلى الخارج 10 في المرة الواحدة.
313
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
إنه بالتأكيد
وتيرة البلدة الصغيرة.
314
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
انا لم احصل عليها.
لقد طرت على طول الطريق هنا
315
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
فقط لركوب مقاعد البدلاء.
316
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
الجواب على هذا اللغز
يتجه مباشرة إليك.
317
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
يا شريف اه اه...
318
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
كين. إنه-- اه، جون ستيوارت.
319
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
كيري كين: كيري.
320
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
-جون. التدريب تحت هال.
-(سخرية) يا له من شرف.
321
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
لأنه كان بالتأكيد
شرف مقابلته
322
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
عندما وصل.
323
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
-ليس لديك ولاية قضائية.
-إنها على وشك أن تخبرك
ليس لدينا اختصاص.
324
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
-لم تكن.
-أنا سوف.
325
00:16:01,085 --> 00:16:03,713
لا أستطيع أن أفعل هذا مرة أخرى.
326
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
انظر، أنت لقطة كبيرة. ذُكر.
لكن اختصاصك
327
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
يغطي فقط
أحداث خارج كوكب الأرض.
328
00:16:10,094 --> 00:16:13,139
هذا... هذا إلى حد كبير
تعريف الارضية.
329
00:16:13,222 --> 00:16:14,891
هؤلاء الضحايا يذهبون
لينتهي بهم الأمر إلى أن يكونوا كائنات فضائية.
330
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
-على أساس ماذا؟
-هال: لدي شعور.
331
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
(شهقة) لديه شعور.
332
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
لدي شعور قوي جدا.
333
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
حسنًا، بكل الوسائل،
المشهد لك.
334
00:16:24,942 --> 00:16:28,404
حسنا، يبدو نوعا من يانع
لاطلاق نار جماعي
335
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
ألا تعتقد ذلك؟
336
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
إنهم في حالة صدمة.
337
00:16:32,116 --> 00:16:34,744
أو لا أحد يعرف الضحايا.
338
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
هل يبدو أي شخص مستاءًا جدًا
لك هناك؟
339
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
ترى أي شخص يقف
مع الجثث؟
340
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
قلها معي الآن.
341
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
الأجانب.
342
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
انظر، أنا أعلم أنك تفكر
أنت تساعد،
343
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
ولكن عليك أن تثق بي.
344
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
هؤلاء الناس هم أصدقائي.
إنهم جيراني.
345
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
إنهم يفهمون وظيفتك.
إنهم يعرفون أننا لسنا وحدنا.
346
00:16:59,977 --> 00:17:02,313
هناك فرق
بين سماع ذلك على CNN
347
00:17:02,396 --> 00:17:04,065
ورؤيتها عن قرب.
348
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
فإذا انتهى الأمر إلى هذا الحد،
سوف نتعامل معها.
349
00:17:06,108 --> 00:17:09,570
ولكن حتى ذلك الحين، أنا أحاول
للحفاظ على هدوء المشهد.
350
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
لذا، إذا كان بإمكانك أن تفعل لي معروفًا،
الابتعاد عن عربات الأخبار.
351
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
كان من الجميل أن ألتقي بكم.
352
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
الآن، إذا كنتما تفضلان بالبقاء
اللعنة خارج طريقي.
353
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
إنها شيء لا يصدق،
أليس كذلك؟
354
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
أعتقد أنها تكره شجاعتك.
355
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
نعم، ولكن هذا هو الطريق
إنها تكرههم.
356
00:17:37,682 --> 00:17:41,060
-(يستمر الضجيج)
-(طنين شفرات المروحية)
357
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
جون: إذن ماذا يحدث هنا؟
358
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
حسناً، إذا لم أكن مخطئاً--
359
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
لماذا لا تخبرني؟
360
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
♪ (تشغيل الموسيقى) ♪
361
00:17:53,447 --> 00:17:54,657
يبدو لي مثل
362
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
سجل راشفيل
هدف ميداني فائز باللعبة.
363
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
-(صافرة)
-(هتاف المشجعين)
364
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
جون: صد الركلات
ما زال موجودًا.
365
00:18:02,957 --> 00:18:04,625
السياج مكسور.
366
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
تخميني هو
اندفعت جماهير الفريق المضيف إلى أرض الملعب.
367
00:18:07,878 --> 00:18:09,005
هذا تنافس،
368
00:18:09,046 --> 00:18:11,674
عدد قليل من الزوار المعجبين
تجوّل في الملعب.
369
00:18:11,757 --> 00:18:14,385
هذه نبراسكا،
يحمل أكثر من عدد قليل منهم.
370
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
(تردد صدى طلقات نارية)
371
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
جون: لقد قتلت أربعة
كل ذلك في قمصان ثقيلة للزائرين.
372
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
ولا يزال لا شيء من هذا يوضح
373
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
لماذا تعتقد أنه يحتوي على أي شيء
للقيام مع الأجانب.
374
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪
375
00:18:27,607 --> 00:18:28,816
كما تعلمون،
لقد تم القيام بهذه المهمة
376
00:18:28,899 --> 00:18:29,984
منذ أن كنت طفلا.
377
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
أنا الشخص الوحيد
على هذا الكوكب اللعين كله
378
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
لقد تم هذا العمل من أي وقت مضى.
379
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
أقول أن لدي شعور سخيف،
لدي شعور سخيف، جونيور.
380
00:18:36,407 --> 00:18:38,951
"هناك برد
في راشفيل، نبراسكا."
381
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
لقد كنت تراقب
هذا المكان بالضبط.
382
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
من الواضح أن كلمة "حائل" تعني كائنات فضائية.
383
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
يا إلهي، حتى أنهم يبدون
نفس الشيء.
384
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
لذلك كلانا يعرف أن هذا أكثر
من مجرد شعور.
385
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
-هل نحن؟
-نعم، نحن نفعل.
386
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
إليك كل ما تحتاج إلى معرفته.
387
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
-جون: هم.
-هذه وظيفتي.
388
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
طالما أنا على قيد الحياة،
هذا لا يتغير.
389
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
وأنا لا أخطط للموت
في أي وقت قريب،
390
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
فلماذا لا تفعل ذلك بنفسك
معروف كبير
391
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
وخذ وقتًا طويلًا لطيفًا،
نفس عميق يا جونيور؟
392
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
(سكوفس)
393
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
♪ (تشغيل الموسيقى المزعجة) ♪
394
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
(بهدوء) اللعنة.
395
00:19:17,073 --> 00:19:19,408
أعتقد واحد منهم
لا يزال هنا.
396
00:19:19,450 --> 00:19:21,077
هال: نعم، الواحد
في القميص قصير الأكمام.
397
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
تم تسجيل الوقت له
منذ أن وصلت إلى هنا،
398
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
تحاول معرفة ذلك
لماذا لم ينفجر،
399
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
ما لا يزال يريد هنا.
400
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
هل أخبرت الشريف؟
401
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
بالطبع لا.
402
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
لكنه مسرح جريمتها.
403
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
هذه هي الطريقة التي ستلعب بها هذا
لو كان لديك الخاتم؟
404
00:19:34,757 --> 00:19:35,800
نعم.
405
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
أنا أحترم التسلسل القيادي.
406
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
حسنًا، بكل الوسائل،
اذهب واحترمه.
407
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
♪ (التفكير
تشغيل موسيقى سلسلة) ♪
408
00:19:48,354 --> 00:19:50,481
(ثرثرة غير واضحة)
409
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
هل تعذرني؟
410
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
-يا أيها الغبي.
-♪ (تختتم الموسيقى) ♪
411
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
أي جزء من البقاء بعيدًا،
كان مربكا؟
412
00:19:59,782 --> 00:20:00,950
هناك شيء
عليك أن ترى.
413
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
إذا كنت على وشك أن تخبرني
414
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
حول المتخلف
في الأكمام القصيرة
415
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
الذي تخلى
ملابسه الدافئة الوحيدة
416
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
لذلك لن نضعه
مع الضحايا الآخرين
417
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
أحاول التأكد
لا يفزع
418
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
وابدأ بإطلاق النار على المكان
مثل أصدقائه الموتى
419
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
لقد أخطأت للتو، أليس كذلك؟
420
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
أظن أنك فعلت.
421
00:20:21,512 --> 00:20:24,807
♪ (تشغيل موسيقى مكثفة) ♪
422
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
اللعنة.
423
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
(الباب يفتح، يغلق)
424
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
(يغلق الباب)
425
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
♪ (يبني الموسيقى) ♪
426
00:21:16,150 --> 00:21:19,111
♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪
427
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
-(آهات)
-♪ (تتوقف الموسيقى) ♪
428
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
(صوت عالٍ)
429
00:21:36,587 --> 00:21:38,088
(يتنفس بشدة)
430
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
(كيري جرونتنج)
431
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
-(زفير)
-(بنطلون)
432
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
(أصفاد قعقعة)
433
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
(بنطلون) هل حصلت عليه؟
434
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
-(آهات)
-بالتأكيد.
435
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
436
00:22:01,570 --> 00:22:04,365
-أنا بحاجة إلى استجوابه.
-مثل الجحيم اللعين الذي تفعله.
437
00:22:04,448 --> 00:22:08,202
-(جون بانتنج)
-(تشغيل محرك السيارة)
438
00:22:08,285 --> 00:22:09,620
مرحبًا.
439
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
-جون: نعم.
-أنت عطشان؟
440
00:22:16,502 --> 00:22:20,047
-(حلقة غرغرة)
-(ثرثرة غير واضحة)
441
00:22:27,471 --> 00:22:28,848
(طنين صندوق الموسيقى)
442
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
♪ ("مفتاح جديد تمامًا"
بواسطة ميلاني اللعب) ♪
443
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
هال: مرحبًا يا رفاق.
444
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
♪ ركبت دراجتي
مررت نافذتك الليلة الماضية... ♪
445
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
مهلا، هل يمكنني الحصول على آخر،
آخر وآخر؟
446
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
النادل: بالتأكيد.
447
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
هل استخدمت هذا الخاتم للتو؟
لتزوير النقود؟
448
00:22:58,210 --> 00:23:01,297
لا، لقد أظهرت المال
بقوة إرادتي.
449
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
أوه، واو.
لكنك لم تستطع أن تظهر
450
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
شيئا
للرجل الذي كنت أطارده.
451
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
فهمتها.
452
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
هذه الحلقة سلاح خطير.
453
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
متى وما إذا كان سيتم استخدامه ،
454
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
هذه هي لعبة الكرة بأكملها،
جونيور.
455
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
أخبرني كيف حصلت عليه،
الحلبة.
456
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
أنت تعرف كيف حصلت عليه.
457
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
جون: نعم، ولكن أعني،
ما أعرفه لا يمكن أن يكون صحيحا،
أليس كذلك؟
458
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
حسنا، حصلت عليه
الطريقة القديمة.
459
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
أنا متأكد من الجحيم
لم مقابلة لذلك.
460
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
أوه، حسنا، القرف،
ربما يجب أن يكون لديك.
461
00:23:27,031 --> 00:23:28,157
أعني، قوة من هذا القبيل،
462
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
لا ينبغي أن يكون لديك
للعمل من أجل ذلك،
463
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
تفوق، أثبت نفسك،
464
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
بدلا من مجرد
الحصول على اختيار عشوائي؟
465
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
لماذا تعطي القرف
كيف حصلت على خاتمي؟
466
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
لأنني أعتقد أن هذا هو السبب
نحن في نبراسكا اللعينة.
467
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
كنت بضع سنوات
ليصبح طيار اختبار.
468
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
كما تعلمون، في منتصف الليل،
469
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
أنا أنام
حوالي تسعة كثير جدًا،
470
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
لا يزال لدي حذائي والجينز.
471
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
فجأة،
غرفتي تبدأ بالاهتزاز.
472
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
أفتح عيني،
473
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
وأنا في فقاعة سخيف كبيرة.
474
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
فقاعة خضراء كبيرة سخيف.
475
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
هذه الفقاعة الخضراء تطفو فوقي
خارج السرير.
476
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
الشيء التالي الذي أعرفه،
هناك صوت
477
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
تجري في جسدي كله،
478
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
العظام، الأسنان، القلب،
الصفقة بأكملها.
479
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
و يقول لي...
480
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
"هل أنت خائف؟"
481
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
أقول: "لا".
482
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
أنا لست خائفا."
483
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
إضرب!
484
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
يخرجني من النافذة
عبر السماء
485
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
مثل سمكة تترنح في.
486
00:24:22,711 --> 00:24:24,755
بضع مئات من الأميال
في حوالي عشر ثوان.
487
00:24:24,838 --> 00:24:26,924
(ضحكة مكتومة) أنا أقود طائرات مقاتلة.
488
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
لدي شعور ممتاز
من السرعة الجوية والتحمل.
489
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
هكذا أعرف بالضبط
490
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
حيث تلك الفقاعة الخضراء
وضعني أسفل.
491
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
نبراسكا.
492
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
هال: ليس أكثر من 20 ميلا
من حيث نجلس الآن.
493
00:24:36,433 --> 00:24:39,228
وهو وسط
من سخيف في أي مكان.
494
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
وبالتالي، مكان ممتاز
لتحطم سفينة الفضاء.
495
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
لقد كان هناك.
496
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
أمامي مباشرة.
497
00:24:47,861 --> 00:24:48,779
الطيار.
498
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
أجنبي سخيف.
499
00:24:51,448 --> 00:24:54,410
وردي وأصلع، والسعال
يتوهج في الظلام الدم.
500
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
- لقد كانت شديدة للغاية.
-♪ (تختتم الأغنية) ♪
501
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
(النقر على صندوق الموسيقى)
502
00:24:58,706 --> 00:25:01,542
♪ ("مفتاح جديد تمامًا"
بواسطة ميلاني تلعب من البداية) ♪
503
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
مهلا، هل تعتقد أنك مضحك؟
504
00:25:07,172 --> 00:25:09,091
هال: إذن يبدأ بينكو بالحديث.
505
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
ويخرج
جميع النقرات والغرغرة.
506
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
انه يموت.
507
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
ويعطيني خاتمه.
هذا الخاتم.
508
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
وعندما أرتديه،
509
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
أستطيع أن أفهم
كل كلمة سخيف يقول.
510
00:25:22,646 --> 00:25:25,190
"اسمي أبين سور،
511
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
مسؤولة عن الحفاظ
السلام والسيادة
512
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
القطاع 2814.
513
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
وهذه المسؤولية
هو الآن لك،
514
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
كما اختارك الخاتم
ليكون خليفتي ".
515
00:25:40,247 --> 00:25:42,291
الآن، اللعنة، هل كنت أعرف
ماذا تعني السيادة؟
516
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
الجحيم لا، لم أفعل.
ثم قال كلمتين أخريين،
517
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
كلماته الأخيرة.
518
00:25:47,838 --> 00:25:49,256
وكان يهمس لهم نوعًا ما،
519
00:25:49,339 --> 00:25:51,425
لذلك أنا لست متأكدًا أبدًا
سواء قال "حظا سعيدا"
520
00:25:51,508 --> 00:25:53,052
أو "آه، اللعنة."
521
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
على أي حال، اتضح
طريق الأرض خارج الشبكة،
522
00:25:55,763 --> 00:25:58,932
خارج نطاق اختصاصهم.
المجرة اللعينة المياه الراكدة.
523
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
انسان يحصل على خاتم
أليس هذا حظ سخيف؟
524
00:26:03,604 --> 00:26:05,647
الزعماء الكبار الزرق،
لم يريدوا أبدًا أي فانوس
525
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
يقترب
كوكبنا الصغير القذر.
526
00:26:08,692 --> 00:26:10,778
وهذا هو السبب في حدسي
قال لي دائما
527
00:26:10,861 --> 00:26:13,113
هذا الحادث لم يكن من قبيل الصدفة.
528
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
عندما يقول
هناك عاصفة في الطريق،
529
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
أنا متأكد من أن هناك مراقبة
530
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
لتخبرني
عندما يأتي سخيف.
531
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
الهالوجرام .
532
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
هالوجرام.
(ضحكة مكتومة) هذا ذكي.
533
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
همم. شكرًا لك.
534
00:26:25,292 --> 00:26:27,086
-هم. انها ليست ذكية.
-♪ (تختتم الأغنية) ♪
535
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
-(النقر على صندوق الموسيقى)
-♪ ("مفتاح جديد تمامًا"
بواسطة ميلاني تلعب من البداية) ♪
536
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
باترون: مهلا، الأردن! وجه الحمار!
537
00:26:33,008 --> 00:26:34,093
هل تتجاهلني؟
538
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
لذا ساعدني يا الله، إذا كانت تلك الأغنية
يلعب مرة أخرى،
539
00:26:36,804 --> 00:26:39,139
سأضعك
داخل ذلك الصندوق الموسيقي اللعين!
540
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
(ثرثرة غير واضحة)
541
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
(بهدوء) هال،
أعتقد أنه يتحدث معك.
542
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
نعم، أسمع له.
543
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
جون: هل تريد القتال؟
544
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
تريد الذهاب إلى السجن.
545
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
تريد الذهاب إلى السجن
حتى تتمكن من التحدث مع هذا الرجل
546
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
أن السيدة شريف
لا يريدك أن تتحدث معه
547
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
ليس الرجل.
548
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
-غريب.
-هذه خطة غبية.
549
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
-هال: لقد كان أكثر غباء.
-هذا لا أشك فيه.
550
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
حسنًا. ها نحن.
551
00:27:10,754 --> 00:27:11,922
(يزفر بعمق)
552
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
انظروا، اه، سوف تبدو
553
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
وكأنهم يركلون حقًا
القرف من لي،
554
00:27:17,678 --> 00:27:19,054
لذلك سوف يتم إغراءك
للقفز في ،
555
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
لكني بحاجة إليك
للبقاء هنا.
556
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
سوف تفعل. لقد حصلت عليه.
557
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
شكرًا.
558
00:27:27,855 --> 00:27:32,568
♪ أنا لا أتحرك بسرعة كبيرة
لكنني أذهب إلى حد بعيد... ♪
559
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
مهلا يا رفاق.
560
00:27:35,154 --> 00:27:37,239
قل لي شيئا، هل يمكنك؟
561
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
ما هي اللعنة مشكلتك
مع الزلاجات الدوارة؟
562
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
الراعي: انظر أيها الفتى الجميل.
أرني ما حصلت عليه.
563
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
هال: أوه، بلدي.
أنت تبدو مثل أختي.
564
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
بارك الله فيك. الآن ماذا؟
565
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
باترون: ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟
566
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
الغريب: هل ستقول نعم؟
567
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
ولم يركع على ركبة واحدة
ولكن الخاتم هو الخاتم
568
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
(يضحك بعصبية)
569
00:27:53,714 --> 00:27:56,091
لا، لا أعتقد أنه يريدني
للحصول على هذا الخاتم.
570
00:27:56,175 --> 00:27:57,926
أبدًا.
571
00:27:58,010 --> 00:28:00,679
-لكنه أعطاها لك.
-أعتقد أنه يختبرني.
572
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
الغريب: كيف أختبرك؟
573
00:28:04,766 --> 00:28:07,269
♪ حصلت على زوج جديد تمامًا
من الزلاجات الدوارة... ♪
574
00:28:07,311 --> 00:28:08,645
-(رنين يرن)
- ومن يبالي؟
575
00:28:08,729 --> 00:28:10,480
-(ضحكات غريبة)
-هال: هيا، أحضرها.
576
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
ماذا تشرب أيها الغريب؟
577
00:28:11,857 --> 00:28:12,774
جون : كوكا .
578
00:28:12,858 --> 00:28:14,443
-الغريب: كوكا كولا وماذا؟
- فحم الكوك وفحم الكوك.
579
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
لا تقل لي
أنت ممتنع عن شرب الكحول.
580
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
لا، أنا فقط...
581
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
-أنا فقط في العمل.
-(ضجيج غير واضح)
582
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
كونه شرطي الفضاء.
583
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
من قال لك أنني شرطي فضاء؟
584
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
أعني أن شريكك واحد.
585
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
حسبت أنك كذلك.
586
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
اه، انه ليس شريكي.
أنا متدربه.
587
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
(آهات)
588
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
غريب:
كم عدد المتدربين لديه؟
589
00:28:35,130 --> 00:28:37,299
-أنا فقط.
-لماذا اختارك؟
590
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
جون: لم يفعل. لقد فعل رؤساؤنا ذلك.
591
00:28:40,052 --> 00:28:43,263
رجال شرطة الفضاء لديهم زعماء؟
(ضحكة مكتومة)
592
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
♪ ("العودة للمنزل"
من عزف ليون بريدجز) ♪
593
00:28:45,140 --> 00:28:48,393
هيا، إيف-- الجميع
حصلت على زعماء، هل تعلم؟
594
00:28:48,477 --> 00:28:50,103
(ضجيج غير واضح)
595
00:28:50,187 --> 00:28:51,688
(هال شخير)
596
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
غريب:
لذلك، بمجرد تدريبك،
597
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
فأنت مسؤول
شرطي الفضاء أيضا؟
598
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
-حسنا، طريقة العمل هي...
-الغريب: مم-همم.
599
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
...الأرض لها فانوس واحد.
600
00:29:00,072 --> 00:29:01,573
لذلك أنا فقط أتدرب
601
00:29:01,657 --> 00:29:05,285
في حالة
كل شيء يحدث للأردن.
602
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
لذلك أنت النسخ الاحتياطي
قورتربك.
603
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
أنا صبور.
604
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
لا، أنت لست كذلك.
605
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
كيري: حسنًا أيها الأغبياء.
كسرها!
606
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
(ضجيج غير واضح)
607
00:29:16,046 --> 00:29:17,881
-الضابط: اخرج!
-كيري: هل يجب أن أتصل؟
والدتك مرة أخرى؟
608
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
اخرج من هنا. الآن!
609
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
(آهات، همهمات)
610
00:29:25,847 --> 00:29:27,808
♪ أريد أن أكون بالقرب منك، يا فتاة ♪
611
00:29:28,976 --> 00:29:32,187
♪ أوه، أريد أن أكون بالجوار... ♪
612
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
الضابط: دعنا نذهب.
دعنا نذهب، حلاوة.
613
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
كيري: أخرجوه من هنا!
614
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
الضابط: نعم، نعم.
615
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
سعدت بالحديث معك أيها الغريب.
616
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
أنا جون.
617
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
أوصلني إلى شاحنتي يا (جون)؟
618
00:29:45,492 --> 00:29:50,747
♪ بنفسي
لا أريد أي شخص آخر ♪
619
00:29:51,790 --> 00:29:54,543
♪ العالم يغادر
الطعم المر ♪
620
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
♪ في فمي يا فتاة ♪
621
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
♪ أنت الوحيد
هذا ما أريده ♪
622
00:30:00,590 --> 00:30:03,260
-♪ أريد أن أكون بالجوار ♪
-(أنين غريب)
623
00:30:03,343 --> 00:30:08,390
♪ أوه ♪
624
00:30:08,473 --> 00:30:11,518
♪ أريد أن أكون بالقرب منك يا فتاة... ♪
625
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
هل ستعطيني محاضرة؟
626
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
(بهدوء) لا.
627
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
سأعطيك الضوء.
628
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
-♪ أوه، أريد أن أكون بالجوار ♪
-(حلقة غرغرة)
629
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
-♪ حبيبي، حبيبي ♪
-♪ (تختتم الأغنية) ♪
630
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
كيري: لأنه لا تعليق
يعني لا تعليق
631
00:30:34,499 --> 00:30:35,584
(أزيز القفل)
632
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
كيري: لن أتحدث
حول التحقيق النشط
633
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
-أنت تعرف ذلك.
-(رنين الهاتف)
634
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
كيري: حسنًا.
635
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
-جيد.
-(يغلق الباب)
636
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
أخبر بارب أنني قلت مرحبًا.
637
00:30:46,928 --> 00:30:48,764
(أصوات الهاتف)
638
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
أنا أعتبر أنك هنا
لإنقاذ صديقك؟
639
00:30:51,725 --> 00:30:52,934
هل تريد بعض القهوة؟
640
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
جون: أنا،
و، أم، لا شكرا لك.
641
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
إنه في حالة مزاجية قليلاً
642
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
لأنني قفلته
في خزانة المكنسة لدينا.
643
00:30:59,900 --> 00:31:00,859
(أصوات إبريق القهوة)
644
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
انها تقريبا كما لو
كان يريد أن يتم القبض عليه..
645
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
-(يفتح الباب)
-...لذا سألقيه في السجن
بجوار المشتبه به
646
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
-أخبرته أنه لا يستطيع التحدث معه.
-(يغلق الباب)
647
00:31:08,492 --> 00:31:11,119
جون : لقد اخبرته
لقد كانت خطة غبية.
648
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
-(أصوات القدح)
-يجب أن يكون لديك
قال له بصوت أعلى.
649
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
حسنا، استمع، هل لي أن آخذ
صديقي الغبي في المنزل؟
650
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
- ليس حتى يتم تقديمه للمحاكمة.
651
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
652
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
حقا؟
653
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
القاضي: ...وثماني تهم
من الاعتداء الجسيم
654
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
ومقاومة الاعتقال.
655
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
كيف يدافع المتهم؟
656
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
هالة: مع كامل احترامي
حضرة القاضي، هيا.
657
00:31:33,350 --> 00:31:34,309
"تعال"؟
658
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
انظر، أنا فقط أحاول
لاستجواب المشتبه به
659
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
في الدورة
تحقيق جدي للغاية
660
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
-الذي أنا--
-القاضي: آه، تحقيق.
661
00:31:40,690 --> 00:31:42,067
هل لي أن أفهم يا سيدي؟
662
00:31:42,150 --> 00:31:44,403
أنك كذلك
مسؤول إنفاذ القانون؟
663
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
وإذا كان الأمر كذلك، هل يمكن أن تتفضل
الدولة للسجل
664
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
ما هي الوكالة التي تمثلها؟
665
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
أنا الفانوس الأخضر.
666
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
القاضي:
لم أسأل من أنت.
667
00:31:52,619 --> 00:31:55,664
سألت أي مكتب
أنت وكيل ل.
668
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
أنا الفانوس الأخضر،
669
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
وأنا وكيل...
670
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
الفانوس الأخضر... ق.
671
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
أنظر، لقد قدمت نفسي
إلى سيدة العدل هنا
672
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
وعندما وصلت إلى مسرح الجريمة،
673
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
وأنا مؤجلة
لولايتها.
674
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
هل هذا دقيق يا شريف؟
675
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
نعم، ولكن الإحترام
لقد كان صفيقًا جدًا يا حضرة القاضي.
676
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
-أنت صفيق، السيد الأردن؟
-(يفتح الباب)
677
00:32:15,142 --> 00:32:17,978
-وليام "بيلي" ماكون:
نعم، لا-- لا تجيب على ذلك.
-(يغلق الباب)
678
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
(ينظف الحلق) ويليام ماكون
للدفاع يا حضرة القاضي.
679
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
-آسف لأنني تأخرت.
-القاضي: السيد ماكون.
680
00:32:22,566 --> 00:32:25,485
لقد اختار المتهم
ليمثل نفسه.
681
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
هذا فقط لأن
انه لا يفهم
682
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
لقد أصبح قدوة له،
الذي يا حضرة القاضي
683
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
أمر سخيف نظرا للسيد جوردان
هو بطل.
684
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
من المؤكد أنه لم يفعل، اه،
احتفظت رسميًا بـ--
685
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
-أنت مستأجرة. لقد تم تعيينه.
-رائع.
686
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
الدفاع يدخل في التماس
من غير مذنب
687
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
ويسأل حضرتك
لتحديد كفالة معقولة،
688
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
حتى فهم السيد جوردان
هو... من الناحية الفنية خطر الطيران.
689
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
لأن...
690
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
يمكنه الطيران.
691
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
-(بهدوء) من هذا الرجل؟
-(سكوفس)
692
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
زوجي.
693
00:32:55,223 --> 00:32:57,517
القاضي: أنا أضع الكفالة
بمبلغ 100.000 دولار.
694
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
-أوه، هيا.
-القاضي: مائتي ألف.
695
00:33:00,353 --> 00:33:04,024
الآن أنت تعرف السعر
من كل كلمة "هيا" يا سيد جوردان.
696
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
-هل نحاول آخر؟
-لا، هذا مفهوم.
697
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
وشكراً لك يا سيادة القاضي.
698
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
والدي سوف يكون الشيك
إلى كاتبك بحلول الغداء.
699
00:33:11,490 --> 00:33:14,868
حسنًا إذن.
سيد جوردان، لا تترك المدينة.
700
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
-لقد تم تأجيلنا.
-(صوت الرمح)
701
00:33:18,413 --> 00:33:21,249
- اه شكرا على الحفظ .
-أوه، حقا شرف.
702
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
لكنني أميل إلى العثور عليها
أن الغرباء الذين يعطونني
703
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
زوجان
مائة ألف دولار،
704
00:33:25,045 --> 00:33:26,004
لا توجد شروط المرفقة،
705
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
عادة ما يتبين أنهم أشرار.
706
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
اه، ولكن هناك
الشروط مرفقة يا سيد جوردان.
707
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
والدي أحب
لتناول العشاء
708
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
معك هذا المساء.
أم، إنه معجب كبير،
709
00:33:35,055 --> 00:33:37,849
وشخص أعتقد
ستجد مثل التفكير.
710
00:33:37,933 --> 00:33:39,100
ماذا تفعل يا بيلي؟
711
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
اه، كنت فقط
دعوة السيد جوردان
712
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
حتى المزرعة الليلة، والعسل.
713
00:33:44,898 --> 00:33:46,274
إنهم متزوجون.
714
00:33:46,358 --> 00:33:49,361
بالطبع هم كذلك.
مدينة صغيرة، الجميع مرتبطون.
715
00:33:49,444 --> 00:33:50,570
أوه.
716
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
سأشعر بالإهانة إذا لم يكن الأمر كذلك
صحيح تماما. (ضحكة مكتومة)
717
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
بيلي ماكون، لا بد أنك جون.
718
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
-نعم يا سيدي.
-بيلي: هل تحب الشواء؟
719
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
(سكوفس) جونيور هنا نباتي.
720
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
لا يؤمن بأي شيء
الذي يسبب التمتع.
721
00:33:59,996 --> 00:34:01,623
لكننا نحب أن نأتي لتناول العشاء.
722
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
نعم، حسنًا، فقط إذا كان الأمر على ما يرام
مع الشريف.
723
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
كلما كان أكثر مرحا.
724
00:34:08,255 --> 00:34:09,214
(ضحكة مكتومة)
725
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
هال: همم.
726
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
♪ (تشغيل موسيقى منخفضة التفكير) ♪
727
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
(فتح البوابة)
728
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-♪ (مبنى الموسيقى) ♪
-(صراخ غير واضح)
729
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
(طلقات نارية)
730
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
ميليشيا؟
731
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
يمشي مثل البطة،
يطلق النار على AR-15 مثل البطة،
732
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
بلاه، بلاه، بلاه، بطة.
733
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
(صهيل الحصان)
734
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
(أصوات الخيول)
735
00:35:10,317 --> 00:35:12,360
♪ (موسيقى مكثفة) ♪
736
00:35:17,324 --> 00:35:19,242
♪ (تسقط الموسيقى) ♪
737
00:35:22,662 --> 00:35:25,332
-♪ (تختتم الموسيقى) ♪
-بيلي: مساءًا.
738
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
-سعيد جدا لأنك يمكن أن تفعل ذلك.
-جون: كيف حالك؟
739
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
اه، هذا هو ولدنا، نوح.
740
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
جون: حسنًا.
كيف حالك يا نوح؟
741
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
نوح، هذا السيد ستيوارت
والسيد جوردان.
742
00:35:31,588 --> 00:35:32,505
هال: نوح.
743
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
جريمة أم دفاع؟
744
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
أينما يحتاجون لي، يا سيدي.
745
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
هال: لاعب الفريق. رجل طيب.
746
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
(رنين الهاتف الخليوي)
747
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
(تنهدات) أوه، آسف.
اه، يجب أن آخذ هذا.
748
00:35:43,558 --> 00:35:45,727
اه، أبي ينتظر في المطبخ
لكم أيها السادة.
749
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
نوح، تعال معي
ومساعدة الجدة في الإعداد.
750
00:35:48,063 --> 00:35:48,938
يا.
751
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
(أحاديث غير واضحة عبر الهاتف)
752
00:35:50,774 --> 00:35:51,650
بيلي: نعم.
753
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
أوه.
754
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
ماذا عن البيرة؟
755
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
الله نعم.
756
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
هال: أوه، هنا.
757
00:36:03,745 --> 00:36:06,623
(حلقة غرغرة)
758
00:36:09,793 --> 00:36:11,252
(طقطقة غطاء الزجاجة)
759
00:36:15,423 --> 00:36:16,341
(ضربات)
760
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
والد زوجي
حصلت على الورق عليك
761
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
وأنت لم تفعل ذلك حتى
التقيت به بعد.
762
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
إنه ليس رجلاً تريد أن تدين به.
763
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
حسنًا. يبدو وكأنه امرأة في الديون.
764
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
لم يفت الأوان بعد.
765
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
يمكنك فقط الطيران إلى المنزل،
766
00:36:34,776 --> 00:36:36,945
تجنيب نفسك هذه اللحظة
ليس ببعيد من الآن
767
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
عندما تريد
لن تأتي إلى هذا المكان أبدًا.
768
00:36:41,074 --> 00:36:42,033
لا.
769
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
-♪ (عزف موسيقى كلاسيكية) ♪
-(يفتح الباب)
770
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
-(يغلق الباب)
-حسنا... (يضحك)
771
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
مثيرة بما فيه الكفاية هال جوردان فقط
دخلت إلى مطبخي
772
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
ولكن مع كيس من البيرة؟
773
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
أنا المباركة حقا.
774
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
أقل ما يمكنني فعله. هذا جون.
775
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
جون، ويل ماكون.
776
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
كنت سأهز، لكن يدي
كلها مدمنة على اللحوم.
777
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
كلمة في الشارع
هو أنك لا تشارك.
778
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
طلبت لك بعض شرائح لحم التوفو.
779
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
-آمل أن هذا سوف تفعل لك.
-أوه، هذا لطيف جدا.
780
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
أنا أقدر ذلك.
781
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
وأنا أقدر
خدمتك يا سيدي.
782
00:37:14,566 --> 00:37:16,943
قناص البحرية.
اللون لي أعجب.
783
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
-أوه، نظرت لي.
-مم.
784
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
ويليام "ويل" ماكون:
أنت لم تنظر لي؟
785
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
(الضربات الذكية)
786
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
يسوع.
787
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
يمشي في منطقة مجهولة،
حتى بالسلاح
788
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
من الدمار الشامل
على إصبعك،
789
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
هذا إما الثقة
أو الغطرسة.
790
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
حسنا، انه الثقة. أنا غطرسة.
791
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
أنا لا أثق بأحد.
792
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
ويل: رجل بعد قلبي.
793
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
لديك مكان جميل هنا، ويل.
794
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
نعم، أليس كذلك؟
795
00:37:39,674 --> 00:37:43,052
للأسف، ليس لي.
أنا مجرد حارس.
796
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
مانع لي أن أسأل
لمن تعتني بها؟
797
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
لا أمانع على الإطلاق.
798
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
وللأسف، NDA الخاص بي
يمنعني من المناقشة
799
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
أو تحديد هوية صاحب العمل.
800
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
بسبب الحكومة.
801
00:37:55,899 --> 00:37:56,858
أنا آسف؟
802
00:37:56,941 --> 00:37:58,860
الحكومة.
أظن أن الحكومة
803
00:37:58,943 --> 00:38:00,153
ربما هم كذلك
مشاهدة رئيسك،
804
00:38:00,236 --> 00:38:02,906
انتظار وقتهم
قبل أن يداهموا هذا المجمع،
805
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
خذ بنادقه وحقوقه بعيدا.
806
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
تعتقد أننا أنقذناك
حتى نتمكن من تجنيدك
807
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
في بعض الحروب المجنونة
مع الفيدراليين؟
808
00:38:10,955 --> 00:38:12,916
حسنا، لماذا خلاف ذلك
انقذني؟
809
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
بسبب الأجانب اللعينين
ابن.
810
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
لماذا اللعنة آخر؟
811
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪
812
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
يا راجل الدنيا كلها انقلبت
813
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
عندما جئت لأول مرة
على الساحة.
814
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
من المنطقي،
رؤية ما يمكنك القيام به.
815
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
لكنه نوع من دفن الصمام.
816
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
هناك الآلاف
من الكواكب هناك
817
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
مع الحياة الذكية.
818
00:38:34,646 --> 00:38:37,857
وهنا نجلس،
فاكهة المجرة المتدلية،
819
00:38:37,941 --> 00:38:39,692
فقط في انتظار أن يتم التهامها.
820
00:38:39,734 --> 00:38:43,780
هذه الأرض التي نحن عليها الآن،
لقد كانت كيوا، ثم سيوكس،
821
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
ولكن عبر المحيط
كانت القوارب قادمة.
822
00:38:48,076 --> 00:38:51,579
على أي حال، كشخص
الذي قضى وقتا في المجرة،
823
00:38:51,621 --> 00:38:53,414
انها جميلة
مكان سلمي هناك.
824
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
حسنا، ماذا يحتاجون
رجال شرطة الفضاء ل؟
825
00:38:56,042 --> 00:38:59,629
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪
826
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
انظر، أنا لست بعض
مجنون انعزالي
827
00:39:02,841 --> 00:39:04,634
ورأسه في الرمال،
828
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
لكني طالب في التاريخ.
829
00:39:06,511 --> 00:39:08,596
الاستعمار قبيح
من أي زاوية،
830
00:39:08,638 --> 00:39:12,225
ولكنني أقول لك،
إنها قاتمة بشكل خاص
831
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
إذا كنت واحدا
الحصول على الاستعمار.
832
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
كل هذا، نسميه
أوقية الوقاية.
833
00:39:17,647 --> 00:39:19,190
يبدو وكأنه أكثر قليلا
من أونصة.
834
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
ويل: نقطتي هي،
835
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
أعتقد أن السيد
تبريد كعبيه
836
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
في بوكي الشريف،
إنه جزء من فريق متقدم.
837
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
وأنا أسألك
ما هو سبب اعتقادك،
838
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
ولكن أنا التخمين
إنه مغطى باتفاقية عدم الإفشاء الخاصة بك.
839
00:39:31,703 --> 00:39:33,746
تقول زوجة ابني
أنت لست بهذا الوضوح
840
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
هال: زوجة ابنك
ما الذي يعيقني
841
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
من التحدث إلى ذلك الرجل.
842
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
ويل: حسنًا.
يمكنني مسح تلك الفرشاة.
843
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
مقابل؟
844
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
دعونا نأكل.
845
00:39:49,846 --> 00:39:53,057
♪ (تستمر الموسيقى المتوترة) ♪
846
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
♪ (تلاشي الموسيقى) ♪
847
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
(صهيل الحصان)
848
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
جون: أنت تهدف.
849
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
آسف يا سيدي؟
850
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
لا تهدف.
851
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
فقط تخيل أنه يمر.
852
00:40:16,706 --> 00:40:18,541
(زقزقة الطيور)
853
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
حاول مرة أخرى.
854
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
مهلا، لا - لا تجبره.
855
00:40:25,673 --> 00:40:26,549
فقط تخيل.
856
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
-(نواه ماكون يضحك)
-جون: مهلا!
857
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
ماذا أقول؟
858
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
ماذا قلت للتو؟
859
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
ًكان كبيرا.
860
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
نوح:
كيف عرفت ذلك؟
861
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
لذلك، اعتاد والدي على إطلاق النار على التفاح
قبالة رأسي.
862
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
الجدة!
863
00:40:51,491 --> 00:40:52,992
الجدة، حصلت على واحدة من خلال!
864
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
الغريب : اظهري لي يا عزيزتي .
865
00:40:59,832 --> 00:41:00,792
هل تعيش هنا؟
866
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
مم-هممم.
867
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
زوي ماكون.
868
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
الآن لديك اسمي.
869
00:41:11,552 --> 00:41:13,221
هيا حبيبتي.
دعنا نذهب للعثور على الجميع.
870
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
-نوح: حسنًا.
-زوي: هيا.
871
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
-(نباح كلب)
-(صهيل الحصان)
872
00:41:17,266 --> 00:41:19,936
(الحشرات النقيق)
873
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
ويل: حسنًا،
شربنا كل ما تبذلونه من البيرة،
874
00:41:21,479 --> 00:41:24,190
ولكن مجتمعة
بعض بقايا الطعام بالنسبة لك.
875
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
-ًشكراً جزيلا.
- وتحدثت مع كيري.
876
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
منذ أن كنت وأنا
المصالح المشتركة،
877
00:41:28,569 --> 00:41:30,196
إنها على استعداد للسماح لك بالدردشة
مع المشتبه به
878
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
-أول شيء في الصباح.
-(يفتح باب السيارة)
879
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
هال: حسنا...
880
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
كما تعلمون،
هذا هو الشيء، ويل.
881
00:41:38,871 --> 00:41:41,416
لا أعرف
ما هي اهتماماتك.
882
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
اثنان من أولادي
قتل تقريبا الليلة الماضية
883
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
في تبادل لإطلاق النار مع الرجال
لم يسبق لأحد أن رأى من قبل.
884
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
ماذا عن كلانا يريد
لحماية الكوكب
885
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
من أحد لم يولد عليه؟
886
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
آمل أنني لم أفسد
التوفو الخاص بك، أيها الجندي.
887
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
لا يا سيدي.
888
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
كان لذيذا.
889
00:42:01,060 --> 00:42:02,145
جيد.
890
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
لا شيء أفضل من الأكل
شواية رجل آخر.
891
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
ليلة سعيدة أيها السادة.
892
00:42:08,526 --> 00:42:11,863
-(خطوات تغادر)
-(سوف صفير)
893
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
(بدء تشغيل محرك السيارة)
894
00:42:16,034 --> 00:42:16,993
مهلا.
895
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
ما هو كل هذا؟
896
00:42:18,995 --> 00:42:20,830
(مغادرة السيارة)
897
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
ربما كنت أنام
مع زوجته.
898
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
قد يكون؟
899
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
لقد نمت بالتأكيد
مع زوجته.
900
00:42:30,465 --> 00:42:32,842
♪ (التفكير
تشغيل موسيقى سلسلة) ♪
901
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
وهو يعلم؟
902
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
(بهدوء) على ما يبدو.
903
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
يسوع المسيح,
لقد كنا هنا فقط 24 ساعة.
904
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
أنا معجب.
905
00:42:46,189 --> 00:42:48,357
♪ (تستمر الموسيقى) ♪
906
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
كيري: قلنا الساعة 9:00.
907
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
هالة: كم الساعة؟
908
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
ليس الساعة 9:00.
909
00:43:05,374 --> 00:43:08,336
(ثرثرة غير واضحة)
910
00:43:08,419 --> 00:43:09,962
♪ (تختتم الموسيقى) ♪
911
00:43:11,839 --> 00:43:13,883
اسمه وايلون ساندرز.
912
00:43:13,966 --> 00:43:16,886
مرخص تجاريا
سائق شاحنة. اتصل برئيسه،
913
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
يقول أنه عمل لديه
ما يقرب من خمس سنوات حتى الآن.
914
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
مم-هممم.
الأجانب جيدون في الحصول على بطاقات الهوية
915
00:43:22,058 --> 00:43:23,559
ودفع الناس
للكذب بالنسبة لهم.
916
00:43:23,643 --> 00:43:26,145
إنه مجرد غبي
من كيمبال.
917
00:43:26,229 --> 00:43:29,524
أخذوا الأشعة السينية في المستشفى
لأنفه المكسور.
918
00:43:29,565 --> 00:43:34,112
جميع الأجهزة تمثل.
لا هوائيات مخفية.
919
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
الجمع
للهوائي هوائيات.
920
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
- ما جمع كلمة أكل القرف؟
-(ضحكة مكتومة)
921
00:43:40,868 --> 00:43:42,995
جونيور، أخبر الشريف هنا
كم عدد الأنواع حاليا
922
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
لدينا التكنولوجيا
لتمرير كإنسان.
923
00:43:45,039 --> 00:43:47,667
أربعة عشر.
التصوير بالرنين المغناطيسي، والأشعة السينية، وفحص الدم.
924
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
لا شيء هنا
يمكن معرفة الفرق.
925
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
-لذلك لا يمكنك إثبات ذلك.
-يمكنني أن أجعله يعترف.
926
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
إذا وضعت إصبعك عليه،
927
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
لقد عدت
أمام القاضي.
928
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
ويشمل ذلك ضربه
مع دفاتر الهاتف الخضراء العملاقة
929
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
أو أي شيء سحرته
من خاتمك السحري
930
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
لن أجرؤ.
931
00:44:02,932 --> 00:44:03,891
كيري: عشر دقائق.
932
00:44:03,975 --> 00:44:05,268
-هال: أحتاج إلى خمسة فقط.
-(طنين القفل)
933
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
-هل سأدخل معك؟
-هال: لست كذلك.
934
00:44:07,145 --> 00:44:08,354
(يفتح الباب)
935
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
-الغريبة مؤخرتي.
-(يضحك بهدوء)
936
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
كما تعلمون، نحن جميعا كائنات فضائية.
937
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
فقط يعتمد على أي كوكب
أنت واقف على.
938
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
هال:
هل ترغب في تناول فنجان من القهوة؟
939
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
-لا، شكرًا لك.
-هال: حسنًا.
940
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
نعم، أتخيلك فقط
تريد الاتصال بالمنزل، أو...
941
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
- عد إلى المنزل، أراهن.
-وايلون ساندرز: نعم يا سيدي.
942
00:44:37,008 --> 00:44:38,801
والمنزل هو كيمبال؟
943
00:44:38,885 --> 00:44:40,928
حسنا، أعني، أنا على الطريق
معظم أيام السنة،
944
00:44:40,970 --> 00:44:43,181
ولكن أين كيمبال
أعلق قبعتي. نعم يا سيدي.
945
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
(ضحكة مكتومة) "علق قبعتك."
946
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
يا له من سار
التعبير البشري.
947
00:44:46,350 --> 00:44:48,269
واه، حسنًا، إذا كنت في المدينة
للمباراة الكبيرة،
948
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
يجب أن تكون منافسة كبيرة.
949
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
أعني، اه، كيمبال، ماذا،
950
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
هذا اثنان،
ساعتين ونصف بالسيارة؟
951
00:44:54,734 --> 00:44:55,985
نعم، آسف لذلك.
952
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
أنا فقط، كما تعلمون، أنا--
رغم ذلك فأنا أحب كرة القدم
953
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
وأه، هو الفريق المضيف.
954
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
(ضحكة مكتومة) نعم.
أنا أحب كرة القدم أيضا.
955
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
متى فازت نبراسكا؟
أول بطولة وطنية لها؟
956
00:45:07,038 --> 00:45:08,956
-عذرًا؟
-آه...
957
00:45:08,998 --> 00:45:11,292
أنت تحب كرة القدم.
أنت من نبراسكا.
958
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
أول بطولة لهوسكرز,
متى كان ذلك؟
959
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
-نعم، كان ذلك عام 1970، بوب ديفاني.
-هذا صحيح.
960
00:45:22,053 --> 00:45:23,512
ماذا عن أولهم
متسرع 200 ياردة؟
961
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
اه...
962
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
-فرانك سوليتش؟
-الفائز الأول بـ Heisman؟
963
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
-جوني رودجرز.
-(ضحكة مكتومة) هذا كل شيء.
964
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
أين هاري بوتر
الذهاب إلى المدرسة؟
965
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
اعذرني؟
966
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
هال: هاري بوتر، الصبي الساحر.
ماذا كان اسم المدرسة؟
967
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
(بهدوء) لا أعرف.
968
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
هال: لقد كان كتابًا.
969
00:45:43,199 --> 00:45:44,200
أنا لا أقرأ كثيرا.
970
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
حسنا، اذهب
إلى السينما، أليس كذلك؟
971
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
ولم يصنعوا إلا
مثل 22 منهم.
972
00:45:47,203 --> 00:45:48,996
أوه، أنا أشاهد الكثير من مباريات كرة القدم.
973
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
-هال: هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
-ماذا؟
974
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
التظاهر بأنه شخص ما
أنك لست كذلك.
975
00:45:53,584 --> 00:45:54,710
ستتعلم كل التفاصيل،
976
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
لكنك لا تتعلم
ما يعرفه الجميع.
977
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
اه...(يزفر بحدة)
978
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
أنا لا--لا أفهم.
من أنت بالضبط؟
979
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
هال جوردان، الفانوس الأخضر.
980
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
♪ (تشغيل موسيقى مثير للاهتمام) ♪
981
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
مشحونة من قبل
حراس الكون
982
00:46:07,014 --> 00:46:08,391
لحماية القطاع 2814
983
00:46:08,474 --> 00:46:10,309
من
جميع التهديدات خارج الكوكب.
984
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
وأنت يا ويلون
هي واحدة منهم.
985
00:46:14,313 --> 00:46:17,858
المسيح الصالح، هو كذلك بالفعل
ممتلئ بنفسه، أليس كذلك؟
986
00:46:17,900 --> 00:46:19,360
لا يمكن أن يكون سهلا،
987
00:46:19,402 --> 00:46:21,862
الاضطرار إلى التعلم
من شخص لا تحترمه
988
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
أنا أحترمه.
989
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
-كيري: هيا.
-جون: أفعل.
990
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
كيري: لماذا؟
991
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
(يواصل هال
التحدث عبر مكبر الصوت)
992
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
لا أعرف. إنه لا يعرف الخوف.
993
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
إذا كنت تهتم بالناس،
994
00:46:33,249 --> 00:46:36,460
هل تعلم أيها الزوج
الزوجة، الوالدين، الطفل،
995
00:46:36,544 --> 00:46:38,671
فأنت خائف
من فقدانهم.
996
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
في المرة الأولى التي خاطبني فيها،
997
00:46:40,381 --> 00:46:44,176
أستطيع أن أقول أن الأردن لا يفعل ذلك
تهتم بأي شخص.
998
00:46:44,260 --> 00:46:46,512
-ولا أحد يهتم به.
-♪ (تختتم الموسيقى) ♪
999
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
انه ليس سخيف لا يعرف الخوف.
1000
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
إنه وحيد.
1001
00:46:50,558 --> 00:46:52,268
هال: لكن--
ولكن لماذا بقيت هناك؟
1002
00:46:52,351 --> 00:46:53,811
ما الذي كنت تبحث عنه؟
1003
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
أعني، لقد أدركت ذلك بمجرد ظهوري،
1004
00:46:55,271 --> 00:46:57,064
لا يمكنك الركض.
كان عليك أن تمتزج.
1005
00:46:57,148 --> 00:46:58,232
لكن قبل ذلك...
1006
00:46:58,274 --> 00:47:00,568
لقد ذهبت للتو إلى المدرسة الثانوية
لعبة كرة القدم يا رجل.
1007
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
مع مشجعي كيمبال الآخرين
الذين ماتوا جميعا الآن.
1008
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
وايلون: أنا لا أعرفهم، حسنًا؟
1009
00:47:04,697 --> 00:47:06,073
لقد أخبرتك، أنا-- أنا أقود شاحنة.
1010
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
هال: نعم، أنا متأكد
يمكنك أن تقول لي الكثير
1011
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
عن تلك الشاحنة،
ولكن أراهن أنك لا تستطيع أن تخبرني
1012
00:47:09,327 --> 00:47:11,746
نبذة عن حفلة شاي بوسطن،
كيلي كلاركسون,
1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
باراك أوباما، أو روب--
1014
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
باراك أوباما هو الرئيس
من الولايات المتحدة.
1015
00:47:17,710 --> 00:47:19,253
هذا كل شيء؟
1016
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
كمواطن ريفي في نبراسكا،
هذا هو الاتساع
1017
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
من رأيك
باراك حسين أوباما؟
1018
00:47:23,966 --> 00:47:27,386
(يتنفس بعمق)
1019
00:47:27,428 --> 00:47:30,056
وهو الرئيس الـ 44.
لقد تبع جورج دبليو بوش.
1020
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
هناك بعض الجدل
1021
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
المحيطة
شهادة ميلاده.
1022
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
يا إلهي، أنت أجنبي.
1023
00:47:39,607 --> 00:47:41,859
♪ (تشغيل الموسيقى المزعجة) ♪
1024
00:47:41,942 --> 00:47:42,985
(تنهدات)
1025
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
دعنا نقول أنك على حق.
1026
00:47:49,033 --> 00:47:49,992
أوه، اللعنة.
1027
00:47:50,826 --> 00:47:52,661
وايلون:
لنفترض، افتراضيًا،
1028
00:47:52,745 --> 00:47:55,414
أنني لست من هذا المالح،
عالم كريه الرائحة,
1029
00:47:55,498 --> 00:47:57,416
زائر
الذي ذهب إلى ورطة كبيرة
1030
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
ليخفي نفسه جيداً
وتعلم القواعد الغامضة
1031
00:48:00,086 --> 00:48:01,962
من المسابقات التي لا معنى لها
تنطوي على الكرات
1032
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
ذلك بطريقة أو بأخرى
يأسر المزيد من الاهتمام
1033
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
من
الجو المتدهور
1034
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
أو الجوع
من أقل الناس حظا.
1035
00:48:10,888 --> 00:48:12,556
لو ذهبت إلى هذا الحد،
1036
00:48:12,640 --> 00:48:14,433
سأكون هنا
لغرض مهم جدا.
1037
00:48:14,517 --> 00:48:17,061
الغرض الذي يتطلبه
تقدير كبير وسرية.
1038
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
والغرض الذي سوف تحتاج
أن يُحفظ من الإعجاب
1039
00:48:19,105 --> 00:48:21,190
من المجرة
منظمة حفظ السلام
1040
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
لأنه يتعلق
العكس تماما من السلام.
1041
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
أن تكون الحرب.
1042
00:48:26,570 --> 00:48:27,822
وعلى هذا النحو،
1043
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
لو وقعت في الأيدي
لمثل هذه المنظمة،
1044
00:48:30,658 --> 00:48:32,910
سأضطر
لاتخاذ تدابير جذرية
1045
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
للتأكد من أن هدفي
لم يتم الكشف عنها.
1046
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
افتراضيا.
1047
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
ومن الناحية النظرية،
1048
00:48:45,131 --> 00:48:47,508
ماذا قد يكون لديك
أن تبقي فمك مغلقا؟
1049
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
-حبة السيانيد؟
-أنت تفكر بشكل صغير جدًا.
1050
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
ثم أعطني إياها كبيرة.
1051
00:48:51,137 --> 00:48:52,805
كنت سأفعل
جهاز النيوترون البيومتري
1052
00:48:52,888 --> 00:48:54,056
المنسوجة في هيكلي العظمي.
1053
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
سأكون قادرًا على تفعيله
مع فكرة.
1054
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
إلا إذا سمحت لي بالخروج
that door right now.
1055
00:49:00,229 --> 00:49:01,939
إنه يخادع، أليس كذلك؟
1056
00:49:02,022 --> 00:49:04,525
هال: لن تخرج
من هنا افتراضيًا
أو غير ذلك.
1057
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
وإذا قمت بتفجير نفسك،
أنا فقط سأقوم بالنفخ
1058
00:49:07,361 --> 00:49:09,488
وتحتوي على كل تلك أشعة الشمس
مع خاتمي
1059
00:49:09,572 --> 00:49:11,407
واخرج من هنا
بدون خدش.
1060
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
لقد كنت هنا لمدة 48 ساعة.
1061
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
هل أحضرت الفانوس؟
لإعادة شحن خاتمك؟
1062
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
لدي الكثير من القوة.
1063
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
همم. ولكن إلى متى؟
1064
00:49:24,503 --> 00:49:25,421
نعم.
1065
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
يجب أن تسأل نفسك
1066
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
إذا كنت قادرًا على الإصدار
طاقة كافية
1067
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
للقضاء على هذه المدينة بأكملها.
1068
00:49:37,808 --> 00:49:41,020
نحن نتحدث أو تنفجر؟
لأنه وقت الغداء تقريبا.
1069
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
(حشرجة الأصفاد)
1070
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
تقريبا يبدو مثلك...
1071
00:49:47,818 --> 00:49:50,112
أريد أن أموت، هال جوردان.
1072
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
ألا يخالف ذلك
قسمك الثمين؟
1073
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
"في ألمع يوم
وأظلم ليل..."
1074
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
-هال: لا تفعل.
-"...لا يوجد شر
1075
00:49:57,244 --> 00:49:58,621
-سوف يهرب من بصري."
-اصمت.
1076
00:49:58,704 --> 00:50:01,040
وايلون: "دع هؤلاء
الذين يعبدون قوة الشر
1077
00:50:01,123 --> 00:50:02,875
-احذر قوتي..
-قلت لا.
1078
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
(ضحكة مكتومة)
... ضوء الفانوس الأخضر."
1079
00:50:07,630 --> 00:50:09,089
-(همهمات وايلون)
-♪ (تختتم الموسيقى) ♪
1080
00:50:09,131 --> 00:50:12,426
ذهب هاري بوتر إلى هوجورتس
أيها الفضائي الجاهل!
1081
00:50:12,510 --> 00:50:15,971
(وايلون يضحك، يتنهد)
1082
00:50:16,055 --> 00:50:17,264
(التصفير)
1083
00:50:17,348 --> 00:50:19,725
-هل التصفير؟
-هل يجب أن نذهب؟ يجب أن نذهب.
1084
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
-لا، فات الأوان.
-لماذا أنت هنا؟
1085
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
وايلون: ولماذا أيضًا؟
1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
الانتقام.
1087
00:50:25,523 --> 00:50:27,900
(الصافرة تشتد)
1088
00:50:27,983 --> 00:50:28,901
(كلاهما نخر)
1089
00:50:28,984 --> 00:50:32,905
(رنين طنين)
1090
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
(EXPLOSION ECHOING)
1091
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
(صمت)
1092
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
-(إطلاق الإنذارات)
-(ضجيج غير واضح)
1093
00:50:47,753 --> 00:50:49,129
(آهات كيري)
1094
00:50:49,171 --> 00:50:51,131
(فرقعات الكهرباء)
1095
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
(سحق الزجاج)
1096
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
قلت لك أنه أجنبي.
1097
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
(أصوات صفارات الإنذار البعيدة)
1098
00:51:05,563 --> 00:51:07,898
♪ (تشغيل موسيقى مثير للاهتمام) ♪
1099
00:51:26,083 --> 00:51:29,044
-♪ (تستمر الموسيقى) ♪
-♪ (أصوات مكتئبة) ♪
1100
00:51:56,947 --> 00:51:59,950
♪ (تستمر الموسيقى المثيرة للاهتمام) ♪
1101
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪
1102
00:52:22,598 --> 00:52:25,267
(صوت بوق القطار البعيد)
1103
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
كيري: أنظر إليك.
لقد كبرت بالكاد.
1104
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
كذاب.
1105
00:52:34,860 --> 00:52:36,987
-كيف حال نوح؟
-(كيري يتنهد)
1106
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
طويل القامة. وهو في الفريق الآن.
1107
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
قورتربك.
1108
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
هل هو جيد؟
1109
00:52:43,952 --> 00:52:44,912
كيري: جميع الولايات.
1110
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
هذا جيد.
1111
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
أي شخص آخر يعرف؟
1112
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
فقط حارس الأرض.
1113
00:53:00,678 --> 00:53:01,637
حسنًا.
1114
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪
1115
00:53:15,818 --> 00:53:18,362
(عويل الرياح)
1116
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
♪ (تختتم الموسيقى) ♪
1117
00:54:13,292 --> 00:54:14,793
♪ ("نيفيل"
بواسطة سكود ماونتن بويز يلعبون) ♪
1118
00:54:14,835 --> 00:54:21,592
♪ إذا حاولت القفز على القمر
<ط> هل يهمك من أي وقت مضى؟ ♪
1119
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
♪ هل تهتم يومًا ما؟ ♪
1120
00:54:28,515 --> 00:54:32,436
♪ وإذا تركت الأرض
قريبًا جدًا ♪
1121
00:54:32,519 --> 00:54:35,689
♪ هل تجرؤ على ذلك؟ ♪
1122
00:54:36,482 --> 00:54:40,235
♪ هل تجرؤ على ذلك؟ ♪
1123
00:54:42,613 --> 00:54:45,532
♪ لم يتطلب الأمر الكثير من العيش
لرؤية ♪
1124
00:54:45,616 --> 00:54:49,536
♪ أنني كنت ملتزمًا
لمغادرة الأرض ♪
1125
00:54:50,829 --> 00:54:53,582
♪ لم يتطلب الأمر الكثير من العيش
لرؤية ♪
1126
00:54:53,665 --> 00:54:59,087
♪ أنني حر فقط
عندما أسافر بالطائرة ♪
1127
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
♪ الطيران ♪
1128
00:55:03,967 --> 00:55:07,596
♪ عندما أطير ♪
1129
00:55:08,764 --> 00:55:11,558
♪ الطيران ♪
1130
00:55:12,267 --> 00:55:16,104
♪ عندما أطير ♪
1131
00:55:16,855 --> 00:55:23,821
♪ أطير، أنا أطير ♪
1132
00:55:24,780 --> 00:55:28,283
♪ الطيران ♪
1133
00:55:29,159 --> 00:55:33,080
♪ (العزف المنفرد على الجيتار) ♪
1134
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
♪ (تختتم الأغنية) ♪